Kenapa Kes di Shanghai Patut Jadi Pengajaran Buat Anda

Pada 13 Disember 2025, satu laporan menarik muncul dari Shanghai: seorang pengasas Amerika dan syarikat Sweden yang asalnya bersengketa berjaya mencapai penyelesaian di mahkamah Shanghai. Bukan di Stockholm. Bukan di New York. Tapi di Shanghai—sebuah bandar yang kini semakin menjadi pusat penyelesaian sengketa komersial antarabangsa, terutamanya untuk isu berkaitan teknologi dan hak milik intelek (IP).

Ini bukan kebetulan. Shanghai sedang bergerak pantas untuk membina persekitaran undang-undang yang “adil, stabil, dan boleh diramal”—frasa yang kerap muncul dalam laporan rasmi tempatan. Tapi bagi usahawan Malaysia yang baru mula memasuki pasaran China, “boleh diramal” itu bukan jaminan. Ia hanya bermakna: jika anda datang tanpa peguam tempatan yang faham sistem China, anda mungkin akan kalah sebelum sempat membuka fail kes.

Anda Bukan “Pemain Antarabangsa”—Anda Hanya Pelanggan Biasa di Mata Mahkamah China

Mari kita jujur: ramai usahawan Malaysia masuk ke China dengan harapan besar. Mereka daftarkan jenama, hantar prototaip, mula jual produk—semua sambil percaya bahawa “perjanjian saya cukup kuat” atau “saya ada NDA”. Tapi realitinya, dalam sistem undang-undang China, dokumen itu hanya sehelai kertas jika:

  • Ia tidak didaftarkan di China secara rasmi (bukan sekadar di Malaysia atau WIPO),
  • Ia tidak disusun mengikut struktur undang-undang China,
  • Dan—yang paling penting—tiada peguam tempatan yang boleh tafsirkan niat sebenar pihak lawan.

Ambil contoh kes Amerika-Sweden tadi. Mereka tidak bertarung di negara asal masing-masing. Mereka pilih Shanghai kerana mahkamah di sana kini mempunyai tribunal khas untuk sengketa IP antarabangsa, dengan hakim yang faham teknologi dan biasa urus kes melibatkan pihak asing. Tapi ini bukan “kelebihan automatik” untuk pihak asing—ini peluang yang hanya boleh dimanfaatkan jika anda tahu cara main permainan itu.

Dan cara mainnya? Bermula dengan rundingan awal bersama peguam Cina yang benar-benar faham IP, bukan sekadar ejen pendaftaran.

Shanghai Bukan Sekadar Bandar—Ini Pintu Masuk ke Sistem Undang-Undang China

Shanghai sering dipandang sebagai “versi lebih moden” China—dan dalam konteks IP, ada kebenaran di situ. Bandar ini:

  • Mempunyai Mahkamah IP Khas Shanghai (Shanghai Intellectual Property Court), salah satu dari hanya empat di seluruh China,
  • Menawarkan prosedur lebih pantas untuk pendaftaran paten dan tanda dagang,
  • Dan kini, mendorong penyelesaian sengketa melalui mediasi sebelum ke mahkamah.

Tapi jangan silap: kelajuan bukan bermakna keputusan akan menyebelahi anda. Contohnya, jika anda cuba daftarkan tanda dagang yang “mirip” dengan jenama tempatan yang sudah wujud—walaupun anda daftar dahulu di luar negara—pihak China boleh sanggah berdasarkan prinsip “first-to-use” (bukan “first-to-file”) dalam keadaan tertentu. Dan jika anda tidak ada peguam yang boleh hujah dengan rujukan kepada kes-kes tempatan seperti New Balance vs. New Barlun, anda akan kalah tanpa sedar kenapa.

Yang lebih kritikal: banyak usahawan Malaysia fikir “saya boleh urus sendiri melalui ejen online”. Tapi ejen itu biasanya hanya urus borang. Mereka tidak boleh:

  • Nasihati sama ada reka bentuk produk anda layak untuk paten utiliti atau paten reka cipta,
  • Cadangkan strategi pendaftaran berlapis (tanda dagang + hak cipta + rahsia perdagangan),
  • Atau wakili anda dalam siasatan pelanggaran.

Itu semua memerlukan peguam berlesen China—dan lebih baik lagi, peguam yang biasa urus kes melibatkan pihak Malaysia atau ASEAN.

🙋 Soalan Lazim: Apa Yang Perlu Anda Lakukan Sekarang?

Q1: Saya dah daftar tanda dagang saya di Malaysia dan melalui WIPO. Adakah ia dilindungi di China?
A1: Tidak semestinya. China mengamalkan sistem “first-to-file”—ia bermaksud sesiapa yang daftar dahulu di China, dapat hak eksklusif, walaupun anda pencipta asal. Untuk perlindungan penuh:

  • Daftar semula tanda dagang anda di China National Intellectual Property Administration (CNIPA),
  • Pastikan kelas barang/perkhidmatan mencukupi (jangan hanya salin dari borang WIPO),
  • Dan dapatkan pengesahan bertulis dari peguam Cina bahawa tiada konflik dengan jenama sedia ada.

Q2: Bagaimana saya tahu jika peguam IP di Shanghai betul-betul boleh bantu saya?
A2: Tanya soalan spesifik ini:

  • Adakah anda pernah urus kes untuk klien dari Malaysia atau ASEAN?
  • Bolehkah anda tunjukkan contoh pendaftaran tanda dagang yang berjaya untuk produk seperti saya?
  • Adakah anda bekerjasama dengan firma audit atau ejen cukai jika saya perlu integrasi servis?
    Jika jawapan terlalu umum atau hanya “kami boleh urus semua”, berhati-hati. Peguam baik akan tunjukkan rekod kes sebenar (tanpa mendedahkan rahsia klien).

Q3: Apa langkah pertama jika saya syak IP saya dicuri di Shanghai?
A3: Jangan terus hantar surat tuntutan. Lakukan ini dulu:

  1. Kumpulkan bukti: tangkap skrin laman web, simpan resit pembelian produk tiruan, ambil gambar di pameran dagang,
  2. Hubungi peguam tempatan untuk buat notarisasi bukti (evidence notarization)—ini wajib untuk kes mahkamah China,
  3. Pertimbangkan aduan awal ke CNIPA atau Pasukan Penguatkuasaan IP tempatan—kadang-kadang ini lebih pantas daripada mahkamah,
  4. Jangan bincang kes di media sosial—ia boleh digunakan sebagai bukti bahawa anda “menjejas reputasi” pihak lawan.

🧩 Jangan Tunggu Sampai IP Anda Dicuri—Bertindak Sebelum Itu

Jika anda usahawan Malaysia yang:

  • Merancang jual produk di China,
  • Bekerjasama dengan pengeluar di Shanghai atau Zhejiang,
  • Atau mahu lindungi algoritma, reka bentuk, atau jenama anda di pasaran terbesar dunia ini—

…maka langkah pertama bukan daftar syarikat. Bukan sewa pejabat. Tapi berbincang dengan peguam IP Cina yang faham konteks Malaysia.

Kerana di China, hak milik bukan soal “siapa cipta”, tapi “siapa daftar dan siapa boleh pertahankan”.

📣 Kami Tak Janji Anda Akan Menang—Tapi Kami Janji Anda Tak Akan Buta

Kami di Lvga.com bukan firma guaman besar. Kami pasukan kecil yang sejak 2015 membantu usahawan seperti anda sambungkan dengan peguam Cina yang benar-benar boleh dipercayai. Kami tak janji kelulusan segera, tak janji kemenangan mahkamah, dan tak janji “semua mudah”.

Apa yang kami janji:

  • Tiada kos tersembunyi,
  • Komunikasi dwibahasa (Cina & Inggeris),
  • Dan pengenalan kepada peguam yang biasa urus kes IP untuk klien ASEAN.

Jika anda rasa “mungkin nanti dulu”, ingat: di Shanghai, orang lain mungkin sedang daftarkan jenama anda sekarang.

👋 Ada soalan tentang perlindungan IP di China?
Email kami di lvga2015@qq.com. Mari bincang—sebelum anda bayar “yuran pengajaran” yang terlalu mahal.

📚 Further Reading

🔸 美国创始人要和瑞典公司打官司,却在上海达成和解
🗞️ Source: Baijiahao – 📅 2025-12-13
🔗 Read original

📌 Penafian

Sila ambil perhatian bahawa Lvga.com adalah platform maklumat undang-undang merentas sempadan dan penghubung peguam. Kami bukan firma guaman dan tidak memberikan perkhidmatan undang-undang.
Kandungan dalam artikel ini berdasarkan maklumat awam dan disediakan oleh editor manusia dengan bantuan alat AI. Ia bertujuan untuk tujuan maklumat dan pendidikan sahaja dan tidak merupakan nasihat undang-undang, kewangan, imigresen, atau pelaburan dalam apa jua bentuk.
Dasar, prosedur, dan butiran kawal selia mungkin berbeza mengikut wilayah dan boleh berubah dari semasa ke semasa. Sentiasa rujuk sumber rasmi kerajaan dan peguam berlesen untuk panduan yang paling tepat dan terkini.
Jika anda menemui sebarang ketidaktepatan atau kandungan yang perlu dilaraskan, sila hubungi kami—kami akan mengemaskininya secepat mungkin.